1 00:00:00,001 --> 00:00:01,113 Mi nombre es Max William Easton. 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,855 Soy un oficial de la inteligencia británica. 3 00:00:02,880 --> 00:00:04,136 No tiene sentido sacar 4 00:00:04,161 --> 00:00:05,221 sus científicos 5 00:00:05,246 --> 00:00:06,848 si no eliminamos a los financieros. 6 00:00:07,870 --> 00:00:10,191 Una vez que lleguemos a la verdad, usted puede ayudarnos a difundirlo. 7 00:00:10,216 --> 00:00:12,628 Angus, soy Olivia. tengo algo. ¿Puedo entrar? 8 00:00:12,653 --> 00:00:14,463 Kahani acompañó a Ardavan a una emboscada. 9 00:00:14,563 --> 00:00:15,590 Está claro que no es un abogado. 10 00:00:15,630 --> 00:00:17,156 - Quizás sea la Agencia. - ¿Quién lo envió? 11 00:00:17,246 --> 00:00:18,479 ¡Oh! 12 00:00:20,834 --> 00:00:22,205 Encontré esto en el teléfono de White. 13 00:00:22,280 --> 00:00:23,515 Quizás no sea un número de teléfono. 14 00:00:23,783 --> 00:00:25,074 Quédate conmigo, bastardo. 15 00:00:25,099 --> 00:00:27,247 Ashkan Davoud, un científico con 16 00:00:27,272 --> 00:00:28,734 conocimiento detallado de lo que creemos 17 00:00:28,759 --> 00:00:30,934 ser el programa reactivado de Teherán. 18 00:00:31,045 --> 00:00:32,393 No existe tal programa. 19 00:00:32,436 --> 00:00:34,393 Todo lo que vas a decir está aquí. 20 00:00:34,460 --> 00:00:37,513 ¿Qué pruebas tendrías? para respaldar su reclamo? 21 00:00:37,565 --> 00:00:38,809 Querrán verificación. 22 00:00:38,833 --> 00:00:39,968 No existe una solución milagrosa. 23 00:00:39,993 --> 00:00:41,162 Inteligencia que les ayuda 24 00:00:41,187 --> 00:00:43,357 completa el cuadro. Muestras de suelo, aire, agua. 25 00:00:43,557 --> 00:00:44,889 A quien enviemos allí, 26 00:00:44,983 --> 00:00:46,471 no pueden regresar. 27 00:00:51,790 --> 00:00:53,459 Entonces, ¿cómo estás, Jordan? 28 00:00:53,532 --> 00:00:55,635 Como un chico que solo tiene gimnasio. para ocuparlo. 29 00:00:56,043 --> 00:00:58,513 - ¿Ajustándose bien? - María Ana y yo 30 00:00:58,538 --> 00:01:01,608 tener otro bebé en camino, entonces eso es todo. 31 00:01:02,319 --> 00:01:04,077 Aunque podría prescindir del club de fans. 32 00:01:04,375 --> 00:01:05,610 No lo merezco. 33 00:01:05,741 --> 00:01:06,985 No me gustan las celebridades, ¿eh? 34 00:01:07,082 --> 00:01:08,617 Es un poco raro ser elogiado por algo 35 00:01:08,641 --> 00:01:10,610 Ya ni siquiera lo hago. 36 00:01:10,710 --> 00:01:13,514 ¿Qué dirías? ¿Si te dijera que tenemos una misión? 37 00:01:13,566 --> 00:01:15,961 Uno que podría significar mucho, cambiar todo? 38 00:01:16,647 --> 00:01:17,874 Supongo que repetiría las palabras 39 00:01:17,899 --> 00:01:19,801 Mi psiquiatra me lo sigue diciendo. 40 00:01:20,059 --> 00:01:21,695 "El cambio es bueno. 41 00:01:22,007 --> 00:01:24,264 El cambio nos mantiene vivos". 42 00:02:47,104 --> 00:02:50,141 - ¿Te dio algo? - No. 43 00:02:50,973 --> 00:02:53,009 Nada. 44 00:03:07,879 --> 00:03:09,548 ¿Jorge? 45 00:03:14,605 --> 00:03:16,147 ¿Quién fue? 46 00:03:16,559 --> 00:03:18,562 Agencia, muy probablemente. 47 00:03:19,830 --> 00:03:21,451 Vendrán a buscarlo. 48 00:03:21,518 --> 00:03:23,959 - ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? - No sé. 49 00:03:27,130 --> 00:03:30,009 Si este no es un número de teléfono, necesitamos descubrir qué es. 50 00:03:30,935 --> 00:03:32,166 La alarma de incendio fue una finta, 51 00:03:32,191 --> 00:03:33,793 lo que significa que probablemente secuestraron a White 52 00:03:33,818 --> 00:03:35,854 de camino a la escuela, así que empieza en la escuela, 53 00:03:35,879 --> 00:03:38,190 salir de ahí. CCTV. ANPR. 54 00:03:38,215 --> 00:03:40,084 Cualquier cosa que creamos que podamos usar, ¿vale? 55 00:03:40,109 --> 00:03:42,494 - Llama a la línea blanca. - Gracias. 56 00:03:44,121 --> 00:03:45,178 ¿Hola? 57 00:03:45,243 --> 00:03:46,777 ¿Quién es? 58 00:03:47,475 --> 00:03:48,482 Elliot Taylor. 59 00:03:48,507 --> 00:03:49,784 ¿Dónde está George White? 60 00:03:51,848 --> 00:03:53,584 Escúchame. Esta es Amanda Jones. 61 00:03:53,609 --> 00:03:55,787 Será mejor que me digas qué carajo está pasando por allí, 62 00:03:55,812 --> 00:03:57,919 y piénsalo dos veces antes de mentirme. 63 00:03:59,254 --> 00:04:01,622 No puedo hacer que funcionen como coordenadas. 64 00:04:02,606 --> 00:04:03,852 ¿Dirección IP? 65 00:04:03,899 --> 00:04:05,310 Es un indicativo de llamada. 66 00:04:06,457 --> 00:04:08,572 Sustituyes una letra para el primer numero 67 00:04:08,597 --> 00:04:09,732 en cada uno de los lotes. 68 00:04:09,759 --> 00:04:12,068 Noviembre, siete, uno, cuatro, rayos X, 69 00:04:12,093 --> 00:04:14,478 Yankee, Yankee, nueve, cero, cero, golf. 70 00:04:14,618 --> 00:04:16,051 Es un indicativo de llamada de avión. 71 00:04:16,287 --> 00:04:18,292 Quizás White organizó un vuelo hacia Davoud. 72 00:04:18,408 --> 00:04:19,543 Sí, eso es posible. 73 00:04:19,577 --> 00:04:20,679 ¿Qué quieres decir con posible? 74 00:04:20,704 --> 00:04:22,272 Ten un poco de fe en tu viejo. 75 00:04:24,942 --> 00:04:26,031 Ey. 76 00:04:26,718 --> 00:04:27,992 Kahani está muerto. 77 00:04:28,597 --> 00:04:30,133 ¿Qué pasó? 78 00:04:30,233 --> 00:04:31,803 Él sabía que estaba detrás de él. 79 00:04:32,023 --> 00:04:33,271 Él vino detrás de mí. 80 00:04:33,371 --> 00:04:34,406 ¿Estás bien? 81 00:04:34,498 --> 00:04:36,200 - Sí, estoy bien. - ¿Estás seguro? 82 00:04:36,641 --> 00:04:38,498 Estoy bien, Harry. 83 00:04:39,083 --> 00:04:40,707 Está bien, solo estoy... Estoy aquí con Max ahora. 84 00:04:40,732 --> 00:04:41,979 Te estoy poniendo en altavoz. 85 00:04:42,325 --> 00:04:43,415 Kahani está muerto. 86 00:04:43,448 --> 00:04:45,194 - ¿Qué? - ¿Dónde estás ahora? 87 00:04:45,383 --> 00:04:46,747 En su casa. 88 00:04:47,776 --> 00:04:49,499 Encontré dos teléfonos escondidos. 89 00:04:50,127 --> 00:04:51,562 A uno de ellos le apareció un mensaje. 90 00:04:51,587 --> 00:04:53,958 "Operación Luz Verde. Jueves, 01:00 horas." 91 00:04:54,005 --> 00:04:55,397 "Confirmar." El número está bloqueado. 92 00:04:55,580 --> 00:04:57,509 - ¿Revisaste el historial del teléfono? - Lo hice. 93 00:04:57,588 --> 00:04:59,423 Cada vez que Kahani recibió un mensaje en un teléfono, 94 00:04:59,448 --> 00:05:01,651 enviaría exactamente el mismo mensaje a través del segundo teléfono 95 00:05:01,676 --> 00:05:02,744 a otro número bloqueado. 96 00:05:02,799 --> 00:05:04,234 ¿Entonces él era un puente? 97 00:05:04,259 --> 00:05:05,405 Sí, ¿entre quiénes? 98 00:05:05,569 --> 00:05:07,171 Estoy en ello. 99 00:05:08,171 --> 00:05:09,431 Voy a salir para allá. 100 00:05:09,494 --> 00:05:10,862 No. 101 00:05:11,000 --> 00:05:12,669 No necesito que me cuides. 102 00:05:12,968 --> 00:05:15,173 se que no lo haces Necesito que te cuiden, Leyla. 103 00:05:15,198 --> 00:05:16,466 - Sólo... -Harry. 104 00:05:17,459 --> 00:05:19,083 Estoy bien. 105 00:05:19,377 --> 00:05:20,761 ¿Bueno? 106 00:05:28,258 --> 00:05:31,095 - Tengo que irme. - Por supuesto. 107 00:05:31,129 --> 00:05:33,162 Ella no estaría en esta mierda. si no fuera por mi, 108 00:05:33,189 --> 00:05:35,608 - y... - Tienes que irte absolutamente. 109 00:05:35,943 --> 00:05:38,483 Me quedaré aquí, sigue la llamada. señales, vea adónde conduce. 110 00:05:38,568 --> 00:05:39,737 Sí. 111 00:05:55,758 --> 00:05:57,198 Bien. 112 00:05:58,867 --> 00:06:01,338 Nunca he sido muy bueno en esto. 113 00:06:03,683 --> 00:06:05,410 Realmente nunca tuvimos una oportunidad, ¿verdad? 114 00:06:05,542 --> 00:06:06,845 ¿A qué? 115 00:06:10,361 --> 00:06:11,636 Para... 116 00:06:11,669 --> 00:06:12,935 Oye. 117 00:06:57,555 --> 00:06:59,257 Bueno. 118 00:07:12,273 --> 00:07:13,406 Pullman. 119 00:07:13,431 --> 00:07:14,586 Tengo algo para ti. 120 00:07:14,611 --> 00:07:16,139 Tendrás que reunir a las tropas. 121 00:07:16,399 --> 00:07:18,603 Gracias a Dios. Ha sido una especie de... 122 00:07:18,707 --> 00:07:20,302 orando por alguna acción por aquí, señora. 123 00:07:20,449 --> 00:07:23,328 No es ese tipo de acción. Al menos todavía no. 124 00:07:50,619 --> 00:07:52,088 Hice café. 125 00:07:54,256 --> 00:07:56,126 Sí, por favor. 126 00:08:01,475 --> 00:08:03,207 ¿Cómo están las chicas? 127 00:08:03,414 --> 00:08:04,968 Dormido. 128 00:08:08,691 --> 00:08:11,328 Chloe no deja de hablar de él. 129 00:08:12,461 --> 00:08:14,197 Su nuevo hermano mayor. 130 00:08:15,004 --> 00:08:18,061 Es increíble lo rápido que se adaptan los niños. 131 00:08:18,602 --> 00:08:20,064 aceptar cosas, 132 00:08:20,856 --> 00:08:22,627 cualquier cosa, como de costumbre. 133 00:08:25,396 --> 00:08:27,066 No puedo. 134 00:08:29,052 --> 00:08:30,707 Lo sé. 135 00:08:37,574 --> 00:08:39,307 ¿Qué hay ahí fuera en el granero? 136 00:08:42,800 --> 00:08:44,762 Todas las cosas que no puedo preguntar. 137 00:08:49,952 --> 00:08:51,566 ¿Quién era él? 138 00:08:53,603 --> 00:08:55,972 El hombre del vídeo. 139 00:08:56,333 --> 00:08:57,974 El hombre que mataste. 140 00:08:59,564 --> 00:09:01,444 Él era un... 141 00:09:02,544 --> 00:09:04,095 científico. 142 00:09:04,488 --> 00:09:06,210 Trabajó para el gobierno británico. 143 00:09:06,377 --> 00:09:07,714 ¿Lo conocías? 144 00:09:07,845 --> 00:09:10,080 Personalmente no, no. 145 00:09:13,009 --> 00:09:15,138 Querían silenciarlo. 146 00:09:19,203 --> 00:09:21,139 Lo silencié. 147 00:09:23,297 --> 00:09:24,996 ¿Cuántos? 148 00:09:25,744 --> 00:09:27,861 cuantos tienes... 149 00:09:29,219 --> 00:09:31,088 ...silenciado? 150 00:09:32,508 --> 00:09:34,297 ¿No lo sabes? 151 00:09:36,170 --> 00:09:38,275 Por supuesto que lo sabes. 152 00:09:40,003 --> 00:09:41,906 ¿Nunca lo cuestionaste? 153 00:09:43,936 --> 00:09:46,051 Al principio no. 154 00:09:47,611 --> 00:09:50,081 Creí lo que me dijeron. 155 00:09:52,154 --> 00:09:54,790 Que estábamos marcando la diferencia. 156 00:09:56,067 --> 00:09:58,436 Hacer del mundo un lugar más seguro. 157 00:09:58,569 --> 00:10:00,338 ¿Y tú? 158 00:10:02,592 --> 00:10:04,025 No. 159 00:10:04,719 --> 00:10:06,361 Realmente no. 160 00:10:08,505 --> 00:10:11,340 La sangre engendra sangre, dicen, y nunca termina. 161 00:10:15,305 --> 00:10:16,513 Por eso me fui. 162 00:10:16,547 --> 00:10:17,782 Pero no lo hiciste. 163 00:10:17,888 --> 00:10:19,758 ¿Acaso tú? 164 00:10:20,301 --> 00:10:21,485 ¿Dejar? 165 00:10:21,518 --> 00:10:23,687 Voy a arreglar esto, Anna. 166 00:10:23,924 --> 00:10:25,690 Todo este lío, lo voy a arreglar. 167 00:10:25,723 --> 00:10:27,058 Prometo. 168 00:10:27,512 --> 00:10:29,669 Para que tú y las niñas estéis a salvo. 169 00:11:55,691 --> 00:11:57,019 Mmmm. 170 00:13:06,523 --> 00:13:09,996 Operación Luz Verde comenzará a las 01.00 horas. 171 00:13:10,240 --> 00:13:13,077 La central eléctrica de Alin. 172 00:13:13,662 --> 00:13:15,297 Te acercaremos lo más que podamos 173 00:13:15,322 --> 00:13:17,297 para realizar pruebas significativas. 174 00:13:17,395 --> 00:13:19,797 Sabemos que aquí no existe una solución milagrosa. 175 00:13:19,822 --> 00:13:20,828 Sólo necesitamos cualquier cosa 176 00:13:20,853 --> 00:13:22,783 que pueda corroborar El testimonio de Davoud... 177 00:13:22,873 --> 00:13:24,874 muestras de suelo, aire, agua. 178 00:13:25,003 --> 00:13:26,023 Sí. 179 00:13:26,048 --> 00:13:28,089 Yo estaba en el equipo de inspección de la OIEA. 180 00:13:28,185 --> 00:13:29,744 Por eso la elegimos, señora De Silva. 181 00:13:29,769 --> 00:13:31,537 Alin nunca estuvo en el itinerario. 182 00:13:31,595 --> 00:13:33,710 porque lo es una central eléctrica convencional. 183 00:13:33,811 --> 00:13:35,922 Creemos que los iraníes están adaptando esta instalación 184 00:13:35,947 --> 00:13:38,095 y usándolo para bordear las disposiciones del trato. 185 00:13:38,202 --> 00:13:39,883 ¿Podemos llevar a nuestros inspectores allí? 186 00:13:39,917 --> 00:13:41,612 Hemos solicitado acceso al sitio. 187 00:13:41,651 --> 00:13:43,186 Teherán lo ha negado. 188 00:13:44,721 --> 00:13:46,086 Mira... 189 00:13:46,223 --> 00:13:48,228 Seré sincero contigo. 190 00:13:48,359 --> 00:13:50,728 Esta es una operación de alto riesgo. 191 00:13:51,385 --> 00:13:52,995 Si alguno de ustedes decide no ir, 192 00:13:53,020 --> 00:13:55,190 nadie en esta sala pensará nada peor de tu parte. 193 00:13:58,292 --> 00:14:01,881 Tenga la seguridad de que le estamos colocando en las mejores manos posibles. 194 00:14:02,292 --> 00:14:03,894 Mayor Franklin. 195 00:14:08,157 --> 00:14:09,764 Gracias. 196 00:14:12,492 --> 00:14:13,912 Sé que estás nervioso. 197 00:14:14,205 --> 00:14:15,852 Comprensible. 198 00:14:16,133 --> 00:14:19,055 Te dejaremos entrar y luego Te llevaremos a casa de nuevo. 199 00:14:19,682 --> 00:14:21,330 ¿Está bien? 200 00:14:38,863 --> 00:14:40,723 ¿Mamá? 201 00:16:05,659 --> 00:16:08,095 Tengo mucho amor por ti. 202 00:16:36,676 --> 00:16:38,116 Recibimos un informe de accidente. 203 00:16:38,141 --> 00:16:39,335 Aquí es donde ocurrió la colisión. 204 00:16:39,359 --> 00:16:40,796 - ¿CCTV? - Ninguno. 205 00:16:40,821 --> 00:16:42,255 Bien, revisa todas las casas. en la calle. 206 00:16:42,280 --> 00:16:44,088 A ver si alguno tiene una cámara de seguridad para el hogar. 207 00:16:44,144 --> 00:16:45,221 Elliot, este es... 208 00:16:45,246 --> 00:16:48,523 Seth Pullman. ¿Eres Elliot? 209 00:16:48,820 --> 00:16:51,215 - Soy. - Estaba esperando un hombre. 210 00:16:51,282 --> 00:16:52,851 Bueno, me tienes. 211 00:16:53,301 --> 00:16:55,071 Amanda Jones me envió para ayudarte. 212 00:16:55,096 --> 00:16:56,795 en la búsqueda de George White. 213 00:16:58,502 --> 00:16:59,876 Podemos arreglárnoslas. 214 00:17:00,384 --> 00:17:01,844 Gracias. 215 00:17:08,091 --> 00:17:10,227 No tengo otra opción, ¿verdad? 216 00:17:10,755 --> 00:17:13,912 prefiero no pensar en ello en esos términos. 217 00:18:43,220 --> 00:18:44,303 No era necesario que vinieras. 218 00:18:44,572 --> 00:18:45,723 ¿Eh? 219 00:18:45,836 --> 00:18:47,153 ¿Qué fue eso? 220 00:18:47,204 --> 00:18:49,840 ¿Cómo estuvo el vuelo de seis horas? 221 00:18:50,008 --> 00:18:52,177 Sí, estuvo bien. Uh, vi una película, 222 00:18:52,337 --> 00:18:54,373 la comida era en realidad medio decente. Sí. 223 00:18:55,947 --> 00:18:59,351 ¿Tienes sed? ¿Quieres un poco de café? ¿Algo para comer? 224 00:18:59,422 --> 00:19:01,960 Sí, el café sería genial. Gracias. 225 00:19:11,148 --> 00:19:12,531 Entonces... 226 00:19:12,804 --> 00:19:14,239 donde esta el? 227 00:19:32,816 --> 00:19:35,386 Ah. Gracias. 228 00:19:37,366 --> 00:19:39,249 Entonces, ¿qué tienes? 229 00:19:40,822 --> 00:19:42,827 Kahani tenía nuestra lista de asesinatos. 230 00:19:45,447 --> 00:19:46,523 ¿Era agencia? 231 00:19:46,576 --> 00:19:49,113 No sé. Ven a ver esto. 232 00:19:49,494 --> 00:19:51,797 - Esta es nuestra lista original, ¿verdad? - Mm-hmm. 233 00:19:51,857 --> 00:19:54,138 Cada uno de estos CV en nuestros documentos informativos. 234 00:19:54,359 --> 00:19:55,593 Sí. ¿Y? 235 00:19:55,887 --> 00:19:57,276 Eran mentira. 236 00:19:57,608 --> 00:19:59,577 Distinguieron a los científicos. estar mucho más arriba en la cadena 237 00:19:59,611 --> 00:20:01,713 de lo que eran. ¿Ves estos? 238 00:20:01,842 --> 00:20:04,182 Estos son sus CV originales. 239 00:20:04,571 --> 00:20:05,935 Muy bien, ¿cómo lo supiste? 240 00:20:05,996 --> 00:20:08,332 Revisé los archivos de Kahani. 241 00:20:09,114 --> 00:20:11,788 Recuerda a Ahmadi, ¿El último chico de nuestra lista? 242 00:20:11,855 --> 00:20:14,960 - Sí. - Fui a ver a su viuda. 243 00:20:15,736 --> 00:20:17,495 Sus archivos fueron manipulados. 244 00:20:18,018 --> 00:20:19,912 Todos ellos lo eran. 245 00:20:21,112 --> 00:20:22,667 ¿Por qué? 246 00:20:23,980 --> 00:20:25,488 No sé. 247 00:20:26,083 --> 00:20:27,990 Kahani lo tenía todo. 248 00:20:29,204 --> 00:20:31,043 Tenía todo sobre nosotros. 249 00:20:46,002 --> 00:20:48,569 Quizás Kahani no fuera la Agencia. 250 00:20:49,653 --> 00:20:51,823 Quizás fuera Teherán. 251 00:20:54,326 --> 00:20:56,715 Si eso es cierto, entonces eso significa Los iraníes sabían que estábamos aquí. 252 00:20:56,740 --> 00:20:58,589 Sí, tal vez nos dieron la lista de asesinatos. 253 00:20:59,029 --> 00:21:02,233 Tal vez eliminamos a todos el régimen quería que lo hiciéramos. 254 00:21:11,979 --> 00:21:13,486 ¿Quién es? 255 00:21:14,252 --> 00:21:16,320 Reza Esfahani. 256 00:21:17,182 --> 00:21:19,257 Trabaja en el Ministerio de Defensa. 257 00:21:19,964 --> 00:21:22,014 Vincula a todos los que están en la lista de asesinatos. 258 00:21:22,154 --> 00:21:23,969 encontré una foto de él en el apartamento de Ahmadi. 259 00:21:23,994 --> 00:21:25,727 Él es lo único que tienen en común. 260 00:21:25,829 --> 00:21:27,682 Y crees que él es la fuente de la lista de asesinatos? 261 00:21:27,707 --> 00:21:29,162 Tal vez. 262 00:21:29,526 --> 00:21:31,896 Quizás esté en un extremo de estos mensajes. 263 00:21:33,386 --> 00:21:34,968 Le dio la lista a Kahani, 264 00:21:34,993 --> 00:21:37,136 quien se lo pasó a alguien de nuestro lado. 265 00:21:41,446 --> 00:21:43,028 Bien. 266 00:21:46,617 --> 00:21:48,854 Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 267 00:21:51,655 --> 00:21:53,370 Está bien, se va. 268 00:21:55,401 --> 00:21:57,204 - ¿Lo ves? - Lo tengo. 269 00:22:37,100 --> 00:22:38,466 Vamos. 270 00:22:45,756 --> 00:22:48,393 Ahora descubrimos quién está en el otro extremo de esos mensajes. 271 00:22:53,250 --> 00:22:54,490 Zalema. 272 00:23:53,464 --> 00:23:54,497 ¿Lo tienes? 273 00:23:54,522 --> 00:23:55,957 Lo tenemos. Ha vuelto al trabajo. 274 00:23:56,208 --> 00:23:57,543 ¿Algo útil? 275 00:23:57,836 --> 00:23:59,404 Aún no. 276 00:24:04,075 --> 00:24:05,896 Captamos esto en una cámara de seguridad del hogar. 277 00:24:06,190 --> 00:24:07,828 - ¿Conseguimos un plato? - Lo hicimos. 278 00:24:07,853 --> 00:24:09,327 Rastreé el auto hasta aquí. 279 00:24:09,352 --> 00:24:10,483 Dos millas al sur de Epsom. 280 00:24:10,508 --> 00:24:11,547 ¿Y luego? 281 00:24:11,572 --> 00:24:12,686 Y luego desaparece. 282 00:24:12,711 --> 00:24:13,746 Quizás cambiaron de auto. 283 00:24:13,771 --> 00:24:15,473 O cambio de matrícula. 284 00:24:18,362 --> 00:24:19,991 ¿Qué están haciendo? 285 00:24:20,176 --> 00:24:23,213 No puedes hacer eso. ¡Ey! 286 00:25:16,014 --> 00:25:17,678 Estoy desarmado. 287 00:25:18,795 --> 00:25:20,553 - ¿Está muerto? - Está muerto. 288 00:25:20,578 --> 00:25:22,214 pero no lo maté. 289 00:25:22,853 --> 00:25:24,488 Lo hizo él mismo. 290 00:25:24,855 --> 00:25:26,325 No te creo. 291 00:25:26,496 --> 00:25:28,167 Así que no me creas. 292 00:25:36,492 --> 00:25:38,095 Mírame. 293 00:25:40,751 --> 00:25:42,761 Vino tras mis hijos. 294 00:25:43,982 --> 00:25:45,782 Mis hijos. 295 00:25:48,565 --> 00:25:50,868 Quiero decir, ¿sabías sobre eso? 296 00:25:52,049 --> 00:25:54,199 ¿Estuviste bien con eso? 297 00:26:01,004 --> 00:26:03,741 Los vi en La Sección quitando los discos duros. 298 00:26:05,314 --> 00:26:07,151 Parecían Agencia. 299 00:26:08,593 --> 00:26:10,249 Tenían eso... 300 00:26:11,583 --> 00:26:13,619 arrogancia, ya sabes. 301 00:26:15,705 --> 00:26:18,141 ¿Es esto por lo que trabajaste tan duro? 302 00:26:18,342 --> 00:26:20,611 Hizo todos esos sacrificios por... 303 00:26:20,690 --> 00:26:22,371 ser sus perros falderos? 304 00:26:24,251 --> 00:26:25,568 No me digas que no te cabrea. 305 00:26:25,593 --> 00:26:26,934 Te vi. 306 00:26:29,747 --> 00:26:31,942 Se acabó, Elliot. 307 00:26:32,870 --> 00:26:35,403 Jorge lo sabía. Lo sabes. 308 00:26:40,183 --> 00:26:42,252 ¿Eras el contacto para ese vuelo? 309 00:26:43,713 --> 00:26:45,676 ¿Estaba Ashkan Davoud en ese avión? 310 00:26:47,537 --> 00:26:48,972 No sé. 311 00:26:48,997 --> 00:26:51,800 Washington dijo que lo sacaron de Irán. 312 00:26:52,155 --> 00:26:54,058 ¿Estuvo aquí todo el tiempo? 313 00:26:59,282 --> 00:27:02,319 Ya sabes, ¿verdad? 314 00:27:07,217 --> 00:27:08,686 Organicé la recogida. 315 00:27:08,811 --> 00:27:10,814 - Eso es todo. - ¿De donde? 316 00:27:12,708 --> 00:27:14,506 ¿De donde? 317 00:27:15,913 --> 00:27:17,808 Calle Chartley 147. 318 00:27:19,169 --> 00:27:20,825 Al lado del ferrocarril. 319 00:27:23,474 --> 00:27:24,882 Gracias. 320 00:27:50,360 --> 00:27:52,120 Ah. Salaam alaikum. 321 00:27:52,236 --> 00:27:53,938 Wa alaikum as-salaam, hermano. ¿Le puedo ayudar en algo? 322 00:27:54,118 --> 00:27:56,587 Uh, estoy buscando a un amigo mío... 323 00:27:56,674 --> 00:27:58,572 Ashkan Davoud. ¿Lo conoces? 324 00:27:58,668 --> 00:28:00,874 - Lo siento. No. - Está bien, gracias. 325 00:28:00,997 --> 00:28:02,566 Ningún problema. 326 00:28:08,791 --> 00:28:10,669 Muy bien, entonces, seis horas de antelación. de lo que sea. 327 00:28:10,694 --> 00:28:11,904 La Operación Luz Verde es, 328 00:28:11,929 --> 00:28:13,532 y él se está poniendo nervioso sobre papelería. 329 00:28:13,731 --> 00:28:15,204 Necesitamos encender un fuego. 330 00:29:04,928 --> 00:29:06,085 Estamos a pie. 331 00:29:06,254 --> 00:29:08,184 Estaré en la frontera en unas cinco horas. 332 00:30:09,613 --> 00:30:10,793 Están en posición. 333 00:30:10,876 --> 00:30:12,447 ¿Conexión con Teherán jugando a la pelota? 334 00:30:12,547 --> 00:30:14,383 Como si fuera uno de nosotros. 335 00:30:14,462 --> 00:30:16,665 La luz verde de operación está lista. 336 00:30:21,482 --> 00:30:22,689 ¿Qué es? 337 00:30:22,790 --> 00:30:24,426 Seguramente hay otra manera. 338 00:30:27,094 --> 00:30:28,320 Los enviaremos al desierto. 339 00:30:28,344 --> 00:30:29,551 como malditos héroes. 340 00:30:29,576 --> 00:30:31,387 Eso es exactamente lo que son. 341 00:30:31,666 --> 00:30:33,932 no hay otra manera tan efectivo como este. 342 00:30:34,062 --> 00:30:35,331 Esto va directo al intestino. 343 00:30:35,503 --> 00:30:36,661 Controlamos la evidencia. 344 00:30:36,686 --> 00:30:38,154 Podemos hacer que diga lo que queramos. 345 00:30:38,186 --> 00:30:39,420 ¿Evidencia? 346 00:30:39,789 --> 00:30:41,843 La guerra se basa en las emociones. 347 00:30:42,524 --> 00:30:44,312 Lo sabes mejor que nadie. 348 00:30:44,493 --> 00:30:47,830 Los hechos son ruido blanco. 349 00:30:58,558 --> 00:31:00,829 Hola. Perdón por interrumpir. 350 00:31:01,800 --> 00:31:03,245 ¿Conoces a este hombre? 351 00:31:06,361 --> 00:31:09,564 Por favor, está en problemas. Estoy tratando de ayudarlo. 352 00:31:12,899 --> 00:31:14,401 ¿Lo reconoces? 353 00:31:18,377 --> 00:31:19,960 Lo he visto. 354 00:31:20,214 --> 00:31:21,360 Reza con Bijan. 355 00:31:21,483 --> 00:31:22,850 Bijan. ¿Bijan quién? 356 00:31:23,270 --> 00:31:24,420 Bijan Pouran. 357 00:31:25,190 --> 00:31:26,320 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 358 00:31:27,316 --> 00:31:29,223 Vive en la finca Mozart. 359 00:31:29,796 --> 00:31:31,365 Bien, gracias. 360 00:31:36,510 --> 00:31:38,055 ¿Buen paseo? 361 00:31:41,269 --> 00:31:42,530 ¿A dónde fuiste? 362 00:31:42,883 --> 00:31:44,272 He estado en los archivos. 363 00:31:44,598 --> 00:31:46,375 Has estado en el río. 364 00:31:46,855 --> 00:31:48,142 Rastreamos tu teléfono. 365 00:31:49,215 --> 00:31:50,745 No tengo que responderte. 366 00:31:50,880 --> 00:31:51,893 No. No, no lo haces. 367 00:31:51,918 --> 00:31:54,786 Por eso llamé la oficina de su jefe. 368 00:31:58,059 --> 00:32:00,928 Así es como lo llamas, ¿no? 369 00:32:01,217 --> 00:32:04,066 Tu jefe. ¿El jefe? 370 00:32:04,419 --> 00:32:06,728 Vienen a hablar contigo. 371 00:32:07,789 --> 00:32:09,227 ¿Sabes las penas? 372 00:32:09,252 --> 00:32:12,314 ¿Por transmitir inteligencia clasificada? 373 00:32:13,068 --> 00:32:16,138 Quizás tú y Snowden puede vivir en Moscú. 374 00:32:19,648 --> 00:32:20,978 Ahora... 375 00:32:21,576 --> 00:32:24,780 Te voy a preguntar esto... sólo una vez. 376 00:32:26,862 --> 00:32:28,648 ¿Qué estabas haciendo? 377 00:32:30,595 --> 00:32:32,387 ¿Sabes quién es Ashkam Davoud? 378 00:32:32,447 --> 00:32:33,988 El denunciante. Sí. ¿Por qué? 379 00:32:34,098 --> 00:32:36,506 Washington dijo que extrajeron Él de Irán, ¿verdad? 380 00:32:36,590 --> 00:32:38,812 - Correcto. -¿Y si puedo? ¿Probar que estaban mintiendo? 381 00:32:39,000 --> 00:32:40,987 - ¿Puedes? - Aún no, pero ¿si pudiera? 382 00:32:41,081 --> 00:32:43,517 Entonces podría correr con eso. Definitivamente. 383 00:32:43,592 --> 00:32:45,361 Bien, gracias. 384 00:33:01,215 --> 00:33:03,158 ¿Bijan Pouran? 385 00:33:03,484 --> 00:33:05,186 No soy inmigración. 386 00:33:05,619 --> 00:33:06,945 No policía. 387 00:33:08,356 --> 00:33:11,894 Puedes hablar conmigo ahora o hablar con ellos más tarde. 388 00:33:20,020 --> 00:33:21,466 Disculpe. 389 00:33:22,082 --> 00:33:24,352 Señor, ¿ha visto a este hombre? 390 00:33:28,983 --> 00:33:30,812 Él estuvo aquí, ¿no? 391 00:33:31,593 --> 00:33:33,330 Ashkam Davoud. 392 00:33:35,583 --> 00:33:37,534 Se lo llevaron de Londres, ¿no? 393 00:33:37,844 --> 00:33:39,346 No Irán. 394 00:33:40,693 --> 00:33:42,456 No estás en problemas, Bijan. 395 00:33:42,948 --> 00:33:44,726 Puedo ayudarle. 396 00:33:45,147 --> 00:33:47,635 Puedo conseguirte dinero, papeles. 397 00:33:48,585 --> 00:33:50,065 Bijan... 398 00:33:50,425 --> 00:33:52,635 Sólo necesito que lo confirmes. 399 00:33:54,168 --> 00:33:55,804 Entonces puedo ayudarte. 400 00:33:59,147 --> 00:34:00,855 Sí, él estuvo aquí. 401 00:34:02,947 --> 00:34:04,338 Bien. 402 00:34:05,450 --> 00:34:07,074 Gracias. 403 00:34:09,109 --> 00:34:10,844 ¿Es? Eh... oh. Lo siento. 404 00:34:11,151 --> 00:34:12,119 ¿Hola? 405 00:34:12,153 --> 00:34:14,095 Davoud fue sacado de Londres. 406 00:34:14,214 --> 00:34:15,617 Tengo la prueba. 407 00:34:15,696 --> 00:34:16,997 Te lo puedo traer. 408 00:34:17,084 --> 00:34:18,469 Encuéntrame en el lugar habitual. 409 00:34:18,493 --> 00:34:19,620 No ha sido lo habitual 410 00:34:19,645 --> 00:34:21,190 durante más de diez años. 411 00:35:43,665 --> 00:35:46,448 ¿Me estás diciendo Max Easton? 412 00:35:46,481 --> 00:35:47,848 ¿simplemente desapareció? 413 00:35:47,938 --> 00:35:49,518 Sí, señor. 414 00:35:50,631 --> 00:35:52,813 Ustedes son unos malditos aficionados. 415 00:36:04,150 --> 00:36:05,399 Lo siento, esto acaba de llegar. 416 00:36:05,985 --> 00:36:07,684 Gracias. 417 00:36:10,959 --> 00:36:12,545 Mierda. 418 00:36:18,252 --> 00:36:19,367 ¿Y ahora qué? 419 00:36:19,445 --> 00:36:21,362 - Creo que podría tener algo. - ¿Bien? 420 00:36:21,402 --> 00:36:23,702 Ayer, Olivia Clarke deslizó su cola. 421 00:36:24,357 --> 00:36:25,954 La ex esposa de Max. 422 00:36:26,752 --> 00:36:28,923 ¿Y por qué soy sólo ¿Has oído hablar de esto ahora? 423 00:36:28,957 --> 00:36:30,826 No se procesó correctamente. 424 00:36:31,362 --> 00:36:32,527 Jesús. 425 00:36:32,738 --> 00:36:35,542 Este lugar realmente es una máquina perfectamente afinada. 426 00:36:40,894 --> 00:36:42,329 Detén sus llamadas telefónicas. 427 00:36:42,596 --> 00:36:44,244 Sí, señor. 428 00:37:08,930 --> 00:37:10,098 Atusa. 429 00:37:11,865 --> 00:37:13,001 No me llamas. 430 00:37:13,400 --> 00:37:15,436 Nuestro amigo está muerto. 431 00:37:17,619 --> 00:37:19,239 ¿Estás ahí? 432 00:37:19,800 --> 00:37:20,934 ¿Fuiste tú? 433 00:37:20,975 --> 00:37:22,511 Usa tu cabeza. 434 00:37:22,671 --> 00:37:24,106 ¿Por qué haríamos eso? 435 00:37:26,013 --> 00:37:28,687 ¿Aún estamos claros? ¿Sobre la Operación Luz Verde? 436 00:37:29,222 --> 00:37:30,352 Sí. 437 00:37:30,385 --> 00:37:32,072 Luego procedemos. 438 00:37:32,639 --> 00:37:34,669 Nunca más me llames. 439 00:37:37,411 --> 00:37:38,847 Obtenga un rastro de voz. 440 00:37:40,102 --> 00:37:41,288 Demasiado débil. 441 00:37:41,396 --> 00:37:43,638 Pero era americano... debe ser el otro extremo de la cadena. 442 00:37:43,664 --> 00:37:46,167 Sí, tal vez, pero aún así no nos da nada. 443 00:37:46,808 --> 00:37:48,370 ¿Sí? 444 00:37:48,489 --> 00:37:50,098 Tenemos un problema. 445 00:37:51,484 --> 00:37:53,240 Se avecina una tormenta de arena. 446 00:37:53,274 --> 00:37:55,410 Haciendo que el lugar de aterrizaje sea inseguro. 447 00:37:55,703 --> 00:37:56,812 ¿Qué tan ancho? 448 00:37:56,845 --> 00:37:59,098 Está localizado, a unos dos kilómetros de ancho. 449 00:37:59,206 --> 00:38:00,378 ¿Deberíamos abortar? 450 00:38:00,522 --> 00:38:02,357 Recon nos dio dos posibles sitios de aterrizaje. 451 00:38:02,382 --> 00:38:03,917 Hay un área más cerca a la central eléctrica. 452 00:38:03,942 --> 00:38:04,944 Mayor riesgo. 453 00:38:05,086 --> 00:38:07,354 Y ese espacio aéreo no está despejado. 454 00:38:07,914 --> 00:38:09,373 Déjamelo a mí. 455 00:38:22,202 --> 00:38:23,259 ¿Ahora me llamas? 456 00:38:23,284 --> 00:38:25,153 No tengo elección. Nuestro puente ya no existe. 457 00:38:25,573 --> 00:38:27,302 Tenemos un nuevo sitio de aterrizaje... 458 00:38:27,696 --> 00:38:29,862 32, 38, 50 Norte. 459 00:38:29,977 --> 00:38:31,245 45, 25, 460 00:38:31,278 --> 00:38:33,114 22 Este. Repetir. 461 00:38:33,254 --> 00:38:36,184 32, 38, 50 Norte. 462 00:38:36,379 --> 00:38:39,759 45, 25, 22 Este. 463 00:38:40,292 --> 00:38:42,882 0100. ¿Confirmar? 464 00:38:43,063 --> 00:38:44,398 Confirmado. 465 00:38:54,227 --> 00:38:56,797 Cerca de la frontera, justo en las afueras de la ciudad de Mehran. 466 00:38:56,956 --> 00:38:58,092 ¿Qué es eso? 467 00:39:00,360 --> 00:39:02,096 Algún tipo de instalación. 468 00:39:05,125 --> 00:39:07,882 - La central eléctrica de Alin. - Está bien, vámonos. 469 00:39:15,442 --> 00:39:16,695 Ey. 470 00:39:28,068 --> 00:39:30,437 Solía ​​volar su cometa aquí. 471 00:39:32,008 --> 00:39:34,349 ¿El de dos cuerdas amarillo con la cola roja? 472 00:39:36,223 --> 00:39:38,659 Pasó horas volando esa cosa. 473 00:39:42,050 --> 00:39:44,653 Estuvo aquí todo el invierno. hasta que sus manos quedaron entumecidas. 474 00:39:44,782 --> 00:39:46,854 Estabas justo aquí. 475 00:39:47,052 --> 00:39:48,557 Todo el tiempo. 476 00:39:48,689 --> 00:39:50,691 No lo perdería de vista. 477 00:39:58,724 --> 00:40:00,328 ¿Dónde está entonces esta prueba? 478 00:40:03,462 --> 00:40:04,673 Se ha ido. 479 00:40:08,684 --> 00:40:10,178 Cada vez que logro controlar esto, 480 00:40:10,203 --> 00:40:12,471 Simplemente... se desliza entre mis dedos. 481 00:40:12,799 --> 00:40:15,002 Entonces ¿por qué estás aquí? 482 00:40:19,887 --> 00:40:21,523 ¿Puedes ejecutar la historia? 483 00:40:22,153 --> 00:40:23,913 ¿Puedes hablar con tu editor? ¿Harías eso por mí? 484 00:40:23,938 --> 00:40:26,129 Lo intenté. Ya hablé con él. 485 00:40:26,154 --> 00:40:28,166 Le dije que tal vez tuviera algo. 486 00:40:28,191 --> 00:40:30,227 Quiere corroboración, Max. 487 00:40:30,526 --> 00:40:31,982 No quiere hechos alternativos, 488 00:40:32,007 --> 00:40:34,009 - quiere los buenos y anticuados. - ¿Cuando? 489 00:40:34,234 --> 00:40:36,204 - ¿Cuándo qué? - ¿Cuándo hablaste con él? 490 00:40:36,236 --> 00:40:37,372 Ayer. 491 00:40:38,705 --> 00:40:40,216 ¿Después de que hablaste conmigo? ¿Después de que saliste de casa? 492 00:40:40,240 --> 00:40:41,609 Sí. 493 00:40:42,442 --> 00:40:44,279 ¿Dónde, Liv? donde estabas cuando hablaste con él? 494 00:40:44,304 --> 00:40:45,872 Mientras me alejaba... Dios mío. 495 00:40:45,896 --> 00:40:47,998 Lo lamento. ¡Lo siento mucho! 496 00:40:48,029 --> 00:40:50,832 ¿Señor? Lo tenemos. Llamó a su editor 497 00:40:50,871 --> 00:40:53,107 tres horas después de que ella deslizara la red. 498 00:40:53,180 --> 00:40:54,582 Hola, Angus, soy Olivia. 499 00:40:54,607 --> 00:40:56,460 Tengo algo. ¿Puedo entrar? 500 00:40:58,267 --> 00:41:01,070 "'No me importa mucho dónde', dijo Alice. 501 00:41:01,518 --> 00:41:03,975 "Entonces no importa cuál por donde vas.' dijo el gato." 502 00:41:04,035 --> 00:41:06,800 "'Mientras llegue a alguna parte'". 503 00:41:10,437 --> 00:41:13,157 - ¿Dónde estaba ella? - Justo aquí. 504 00:41:13,197 --> 00:41:14,816 A cinco millas de donde fue encontrado el auto. 505 00:41:14,841 --> 00:41:16,577 - Lleva un equipo allí. - Sí, señor. 506 00:41:16,656 --> 00:41:18,892 Recoge, recoge, recoge. 507 00:41:35,471 --> 00:41:37,474 El jardín de Inglaterra. 508 00:41:46,305 --> 00:41:47,527 Atención. 509 00:41:53,992 --> 00:41:55,664 ¿Dónde estás? ¿Por qué? ¿No contestaste el teléfono? 510 00:41:55,688 --> 00:41:57,184 Estaba acostando a los niños. 511 00:41:57,216 --> 00:41:59,344 Tienes que llevarte a las chicas, ¿verdad? Necesito salir de allí ahora. 512 00:41:59,431 --> 00:42:01,033 - Máx. - Estoy en camino. 513 00:42:01,098 --> 00:42:02,766 Ve al bosque detrás de la casa, 514 00:42:03,656 --> 00:42:06,457 Dirígete al sur. Ana. 515 00:42:06,659 --> 00:42:08,332 - Alguien está aquí. - Ve. 516 00:42:08,540 --> 00:42:09,508 Alguien está aquí. 517 00:42:09,533 --> 00:42:10,713 Vaya. ¡Vete ahora! 518 00:42:45,791 --> 00:42:47,456 - ¡No! ¡Mamá! - ¡Shh! 519 00:44:27,792 --> 00:44:30,363 ¡No! 520 00:44:31,923 --> 00:44:34,342 Por favor, por favor. 521 00:44:34,659 --> 00:44:36,829 Por favor. 522 00:45:21,053 --> 00:45:22,512 Dame el arma. 523 00:45:24,163 --> 00:45:26,707 - No puedo. - Ana. 524 00:45:34,407 --> 00:45:35,876 Tenemos que irnos. 525 00:45:35,969 --> 00:45:38,771 - Tenemos que irnos. - Yo... no puedo. 526 00:45:38,964 --> 00:45:40,173 No puedo hacerlo. 527 00:45:40,199 --> 00:45:41,768 Puede. 528 00:45:43,696 --> 00:45:45,256 Ana, ahora. 529 00:45:45,552 --> 00:45:47,488 ¿Entender? Tenemos que irnos. 530 00:45:48,848 --> 00:45:50,817 Cloe, vamos. 531 00:45:51,164 --> 00:45:52,708 Vamos. 532 00:46:17,810 --> 00:46:19,411 Muy bien, esto servirá. 533 00:46:33,865 --> 00:46:36,051 Bien, pónganse sus uniformes. 534 00:47:04,696 --> 00:47:06,899 Las coordenadas están ahí abajo. 535 00:47:53,718 --> 00:47:55,021 Bien, tienes cinco minutos. 536 00:47:55,631 --> 00:47:57,710 Preliminares aquí. 537 00:47:58,031 --> 00:48:00,947 nosotros nos encargaremos del resto del material al laboratorio. 538 00:48:44,036 --> 00:48:46,673 Jesucristo, es una maldita emboscada. 539 00:48:55,493 --> 00:48:58,330 ¡Vuelve a conectarnos ahora! 540 00:49:28,014 --> 00:49:29,327 Está bien. 541 00:49:29,447 --> 00:49:31,046 Vámonos. 542 00:49:32,572 --> 00:49:34,267 Él es americano. 543 00:49:35,881 --> 00:49:37,520 Él es americano. 544 00:49:40,606 --> 00:49:42,575 ¿Quiénes eran esas personas? 545 00:49:42,849 --> 00:49:45,175 ¿Qué carajo acaba de pasar? 546 00:49:50,670 --> 00:49:52,438 Fuerza Quds. 547 00:49:53,733 --> 00:49:56,103 Guardias Revolucionarios Iraníes. 548 00:50:45,097 --> 00:50:46,670 Las fuerzas estadounidenses fueron atacadas 549 00:50:46,695 --> 00:50:49,194 por miembros de la Guardia Revolucionaria Iraní. 550 00:50:49,219 --> 00:50:51,764 Ahora podemos confirmar ninguno de nuestros valientes hombres y mujeres 551 00:50:51,789 --> 00:50:53,448 han sobrevivido a lo que parece ser 552 00:50:53,473 --> 00:50:54,739 una emboscada de las fuerzas iraníes. 553 00:50:54,764 --> 00:50:56,143 Aparentemente estaban escoltando 554 00:50:56,167 --> 00:50:57,568 un grupo de científicos internacionales 555 00:50:57,623 --> 00:50:59,485 que estaban allí para verificar si Teherán 556 00:50:59,510 --> 00:51:01,213 es una violación del acuerdo nuclear. 557 00:51:08,239 --> 00:51:09,908 Quiero ser muy claro sobre esto. 558 00:51:09,973 --> 00:51:13,372 Mayor Jordan Franklin es un maldito héroe americano. 559 00:51:13,425 --> 00:51:15,751 Esto no se puede permitir. 560 00:51:15,927 --> 00:51:18,730 No se puede permitir que esto quede sin respuesta. 561 00:51:18,951 --> 00:51:20,219 Tenemos que responder. 562 00:51:20,540 --> 00:51:21,875 ¿Una respuesta militar? 563 00:51:21,900 --> 00:51:23,145 Si es necesario, sí. 564 00:51:23,170 --> 00:51:25,200 ¿Incluso si eso significa guerra? 565 00:51:27,365 --> 00:51:29,524 Incluso si eso significa guerra. 566 00:51:30,513 --> 00:51:34,513 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net